Traductions du français et de l'anglais vers l'allemand

Gitta Schlemme

Votre partenaire professionnelle pour des traductions allemandes précises et d’une qualité irréprochable depuis plus de 23 ans.

Vous souhaitez faire traduire vos documents en allemand ? 
Contactez-moi pour discuter de votre projet de traduction.

Contactez-moi

Mes services

Je propose de traduire vos textes du français vers l’allemand et de l’anglais vers l’allemand.

Quatre yeux voient mieux de deux. Je révise vos textes allemands traduits par un·e autre traducteur·rice.

Le processus de révision consiste à comparer le texte source et le texte cible et à y apporter des corrections stylistiques et linguistiques, si besoin.

La relecture est souvent la dernière étape du projet de traduction avant que celle-ci soit publiée ou imprimée. Lors de la relecture, je ne vérifie pas seulement l’orthographe, la grammaire, la ponctuation et la typographie du document allemand mais aussi sa mise en page.

Mes spécialisations

Santé globale, maladies négligées, politique de santé, chirurgie dentaire, technique dentaire, implantologie, endodontie, prothèse, dispositifs médicaux, technologie médicale, cardiologie, instruments, médicaments …

Brochures, sites web, manuels, présentations, articles, sous-titres, RCP/SmPC, notices …

Politique économique et financière, développement durable, changement climatique, politique d’éducation et de recherche

Articles, rapports, sites web, brochures …

Correspondance, textes rédactionnels, articles, brochures …

Mes qualifications

  • Traductrice diplômée de langue maternelle allemande
  • Entrepreneur individuel depuis 2000, d'abord en Allemagne, depuis 2004 en France
  • Formations continues régulières
  • Stage de traduction dans la société belge DSDB SA/NV, 2000
  • Stage de traduction dans le service linguistique du parlement allemand (Bundestag), 1999
  • Études de traduction (français-allemand et anglais-allemand) à l’Institut de Traduction et d’Interprétation de l’Université de Heidelberg, 1994-2000
  • Semestre d'échange à l'École de traduction et d'interprétation de l'Université de Genève, 1997-1998
  • Semestre d'échange à l'Université Heriot-Watt à Édimbourg, 1996

Témoignages

Gitta Schlemme has been working as a freelance translator for the OECD for more than five years. She is an extremely reliable translator from English into German, well versed in OECD content, terminology and style. Her translations are always top quality. She is an asset to every client.
S. R.-P.
Head of Translation Division, OECD/OCDE
Gitta Schlemme est une traductrice médicale avec laquelle je travaille depuis plusieurs années pour des traductions vers l'allemand (du français ou de l'anglais). Elle est extrêmement professionnelle, très réactive, attentive aux détails et aux subtilités de la langue. Elle respecte toujours ses engagements/ses délais avec, de plus, un grand soin apporté à la relation client ce qui est très agréable. Je ne peux que la recommander et espère continuer à collaborer avec elle sur de nombreux nouveaux projets.
V. D.
Press & Corporate Communications Manager, DNDi
Liebe Frau Schlemme, haben Sie vielen Dank für die sehr gute und sorgfältige Übersetzung sowie die unkomplizierte Abstimmung! Ihre sehr hilfreichen Hinweise habe ich mit den Kolleginnen und Kollegen des BMJV bereits umgesetzt.
Dr. F. B.
Bundesministerium für Wirtschaft und Klimaschutz
Many thanks Gitta [...] By the way, my German colleague read the German version of the brochure and said that it was well written!
D. D. S.
Head of Communications, GARDP

Contact

Vous avez des questions ? Vous souhaitez discuter de votre projet de traduction ?
Contactez-moi via le formulaire ci-dessous.

Retour en haut